Privacy and Cookie

Informativa resa ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, “Codice in materia di protezione dei dati personali”, a tutti coloro che interagiscono con le pagine web del sito www.translatorcorner.com. Leggi questa pagina per capire come vengono utilizzati i tuoi dati e scrivi a info@translatorcorner.com per chiarimenti o per esercitare un diritto legato alla privacy.

TITOLARE E RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO

Il titolare e responsabile del trattamento dei dati personali è Sara Morselli per Translator Corner.

E-mail: info@translatorcorner.com

DATI DI NAVIGAZIONE

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero permettere di identificare gli utenti attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server e altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche (contatori o tracce delle pagine visitate) anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. Questi dati non sono comunicati a terzi e non sono diffusi.

DATI FORNITI VOLONTARIAMENTE DALL’UTENTE

All’utente sono richiesti dati personali (es.: nome, cognome, indirizzo e-mail) solo qualora voglia contattare Translator Corner; in tali casi all’utente viene sempre previamente proposta un’informativa esplicita in proposito e, nei casi in cui ciò è necessario, l’utente è invitato a fornire il proprio consenso. L’invio facoltativo, esplicito e volontario di dati personali comporta il loro trattamento per le finalità e nei limiti indicati nelle specifiche informative. L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella mail.

FACOLTATIVITÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI

Il conferimento dei dati è facoltativo. Il loro mancato conferimento potrà comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto (es.: risposta a una richiesta di informazioni o di invio di un preventivo).

FINALITÀ DEL TRATTAMENTO

I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo (risposte a quesiti, materiale promozionale, preventivi, etc.), di proposte commerciali e/o di documentazione, sono utilizzati al fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta.

Translator Corner precisa che potrà utilizzare i dati personali raccolti tramite i moduli di accesso a eventuali moduli online – allo scopo di rispondere alle richieste degli utenti interessati e/o a fini di analisi statistiche interne – utilizzando terminali informatici e sistemi di telecomunicazione, o sistemi manuali laddove necessario, adottando una procedura strettamente correlata alle necessità di invio di informazioni e materiale promozionale/pubblicitario, procedendo in modo tale da garantire la riservatezza sulle informazioni fornite.

MODALITÀ DEL TRATTAMENTO

I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti con misure di sicurezza volte a prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti e accessi non autorizzati. I dati non sono comunicati a soggetti terzi.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI

Di seguito si riportano i diritti garantiti dall’art. 7 del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 al fine di rendere noti i diritti esercitabili. Art. 7. Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione: a) dell’origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
L’interessato ha diritto di ottenere: a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

INFORMATIVA SULL’UTILIZZO DEI COOKIE

Conformemente al provvedimento del Garante per la protezione dei dati personali dell’8 maggio 2014, recante “Individuazione delle modalità semplificate per l’informativa e l’acquisizione del consenso per l’uso dei cookie”, intendiamo informare l’utente di quanto segue.

Cookie

Un cookie è un piccolo file di testo che viene memorizzato sul computer di chi visualizza un sito web allo scopo di registrare alcune informazioni relative alla visita nonché di creare un sistema per riconoscere l’utente anche in momenti successivi. Gli identificatori dei dispositivi, invece, vengono generati raccogliendo ed elaborando alcune informazioni come l’indirizzo IP e/o lo user agent (versione del browser, tipo e versione del sistema operativo) o altre caratteristiche del dispositivo, sempre al fine di ricollegare talune informazioni a un utente specifico. Un sito web può impostare un cookie sul browser solo se le preferenze configurate per quest’ultimo lo consentono. È importante sapere che un browser può consentire a un determinato sito web di accedere solo ed esclusivamente ai cookie da esso impostati e non a quelli impostati da altri siti web.

Tipologia di cookie utilizzati e funzione

Cookie di navigazione

Fin dal primo accesso questi cookie permettono al sito di funzionare correttamente e consentono di visualizzare i contenuti sul dispositivo dell’utente, riconoscendo la lingua e il mercato del Paese dal quale avviene la connessione. I cookie di navigazione sono cookie tecnici e sono necessari al corretto funzionamento del sito justranslations.com

Cookie Funzionali

Questi cookie consentono a un sito di ricordare le scelte dell’utente e fornire funzioni avanzate e personalizzate.

Cookie Analitici

Questi cookie consentono di riconoscere e monitorare il numero di visitatori sul sito, di tracciare il comportamento degli utenti e memorizzare i contenuti visualizzati.

Questi cookie, senza identificare l’utente, consentono di migliorare i servizi offerti. La disattivazione di tali cookie può essere eseguita senza alcuna perdita di funzionalità.

È bene precisare che possono essere caricati all’interno delle nostre pagine web dei tag di aziende terze (third party code) con le quali abbiamo stipulato, in forma diretta o indiretta, un rapporto di collaborazione e che tali codici di terze parti potrebbero utilizzare sistemi di profilazione sui quali, tuttavia, ci è impossibile fornire informazioni tecniche dettagliate, essendo noi totalmente estranei sia alla raccolta che alla gestione e all’utilizzo di tali dati.

Per maggiori informazioni circa l’utilizzo dei cookie da parte dei nostri partner rimandiamo alla relativa informativa. Per quanto riguarda l’utilizzo dei cookie da parte di fornitori esterni, rimandiamo al paragrafo successivo della presente informativa (vedi “Cookie di altre società”).

Se lo desideri è possibile impedire che vengano salvati sul tuo computer i cookie pubblicitari e/o comportamentali utilizzando il servizio fornito dal sito Your Online Choices.

Cookie di altre società

Translator Corner potrebbe integrare, all’interno delle proprie pagine, servizi di terze parti che potrebbero impostare e utilizzare propri cookie e/o tecnologie similari. L’impiego di tali cookie e tecnologie similari da parte di tali aziende è regolato dalle informative sulla privacy di dette società e non dalla presente informativa essendo Translator Corner totalmente estraneo alla gestione di tali strumenti e al trattamento dei dati da questi derivanti.

Forniamo di seguito un elenco (non esaustivo) di alcune delle società partner che potrebbero utilizzare i cookie mentre navighi sul nostro sito:

Google Analytics (informativa)

Facebook (informativa)

In caso di dubbi o segnalazioni in merito all’utilizzo dei cookie potete contattarci tramite questa pagina.

Disattivare i cookie

Puoi configurare il tuo browser in modo da accettare o rifiutare tutti i cookie o particolari tipologie di cookie (ad esempio i cookie di terze parti), oppure puoi scegliere di essere avvertito ogni qualvolta un cookie viene impostato all’interno del tuo computer.

È importante sapere che il rifiuto di tutti i cookie potrebbe impedirti di usufruire di alcuni servizi che richiedono che tu acceda, mediante username e password, ad aree riservate agli utenti registrati. Tutti questi servizi, infatti, richiedono i cookie per poter funzionare correttamente e, di conseguenza, l’eventuale blocco dei cookie ne renderebbe impossibile l’utilizzo.

Di seguito le istruzioni relative ai browser di navigazione più diffusi ai fini di effettuare una configurazione personalizzata circa i cookie:

Microsoft Internet Explorer

clicca su “Strumenti” nella parte superiore della finestra del browser;

seleziona “Opzioni Internet”;

clicca sulla scheda “Privacy”;

per attivare i cookie, il livello di Privacy deve essere impostato su “Medio” o al di sotto; impostando il livello di Privacy sopra il “Medio” l’utilizzo dei cookie verrà disattivato.

Mozilla Firefox

clicca su “Strumenti” nella parte superiore della finestra del browser;

seleziona “Opzioni”;

seleziona l’icona “Privacy”;

clicca su “Cookie”;

seleziona o meno le voci “Accetta i cookie dai siti” e “Accetta i cookie di terze parti”.

Google Chrome

clicca l’icona del menu;

seleziona “Impostazioni”;

nella parte inferiore della pagina, seleziona “Mostra impostazioni avanzate”;

nella sezione “Privacy”, seleziona “Impostazioni contenuti”;

seleziona o meno la voce “Impedisci ai siti di impostare dati”.

Apple Safari

clicca sull’etichetta “Safari” nella parte superiore della finestra del browser;

seleziona l’opzione “Preferenze”;

clicca su “Privacy”;

imposta la tua scelta alla voce “Cookie e dati di siti web”.

TRASFERIMENTO DI DATI IN PAESI EXTRA UE

Il sito potrebbe condividere alcuni dei dati raccolti con servizi localizzati al di fuori dell’area dell’Unione Europea. In particolare con Google e Microsoft (LinkedIn) tramite i social plugin e il servizio di Google Analytics. Il trasferimento è autorizzato in base a specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Garante per la tutela dei dati personali, in particolare la decisione 1250/2016 (Privacy Shield – qui la pagina informativa del Garante italiano), per cui non occorre ulteriore consenso. Le aziende sopra menzionate garantiscono la propria adesione al Privacy Shield.

Come previsto dalla normativa, questa pagina potrà subire modifiche. Ti invito a tornare qui ogni tanto per prendere visione degli aggiornamenti. In ogni caso Translator Corner è a disposizione dell’utente per rispondere a eventuali quesiti riguardanti la protezione dei dati personali che dovranno essere indirizzati al seguente indirizzo e-mail: info@translatorcorner.com

Aggiornamento: 24/5/2018